Die Inhalte dieser Website dienen ausschließlich der allgemeinen Information und wurden unter Beachtung der Berufsregeln der Union der Türkischen Anwaltskammern (TBB) und des anwaltlichen Werbeverbots erstellt.
KARABULUT HUKUK BÜROSU
Rechtsgebiet

Türkisches Familienrecht: Scheidung, Sorgerecht und Anerkennung

Information und anwaltliche Begleitung in familienrechtlichen Verfahren vor türkischen Gerichten – von der Scheidung in der Türkei über Sorgerecht und Unterhalt bis zur Anerkennung ausländischer Scheidungsurteile.

Silhouette einer Mutter mit Kind, die durch ein Fenster auf Berge blickt

Leistungsumfang

Familienrechtliche Verfahren berühren den persönlichen Lebensbereich unmittelbar. Wer in Deutschland, Österreich oder der Schweiz lebt, steht zusätzlich oft vor der Frage, wie eine im Ausland ergangene Entscheidung in der Türkei wirksam wird. Die Kanzlei berät und vertritt vor allem in folgenden Bereichen:

Anerkennung ausländischer Scheidungsurteile

Eine im Ausland ausgesprochene Scheidung wird im türkischen Personenstandsregister in der Regel erst nach ihrer Anerkennung (tanıma) oder Vollstreckbarerklärung (tenfiz) eingetragen. Die Kanzlei begleitet das Verfahren vor dem zuständigen türkischen Gericht.

Scheidung in der Türkei

Einvernehmliche und streitige Scheidungsverfahren nach dem türkischen Zivilgesetzbuch, einschließlich der Vereinbarung über die Scheidungsfolgen.

Güterrechtliche Auseinandersetzung

Ansprüche aus dem gesetzlichen Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung, etwa der Beteiligungsanspruch und der Mehrwertanteil.

Sorgerecht und Unterhalt

Sorge- und Umgangsregelungen nach dem Grundsatz des Kindeswohls sowie vorläufiger Unterhalt, Kindesunterhalt und nachehelicher Unterhalt.

Rechtlicher Rahmen

Die Anerkennung und Vollstreckbarerklärung ausländischer Gerichtsentscheidungen ist im türkischen Gesetz Nr. 5718 über das Internationale Privat- und Zivilverfahrensrecht (MÖHUK) geregelt (Art. 50 ff.). Das türkische Gericht prüft dabei vor allem, ob die Entscheidung nach dem Recht des Urteilsstaates rechtskräftig ist und ob Anerkennungshindernisse bestehen; eine erneute Prüfung in der Sache findet grundsätzlich nicht statt.

In bestimmten Fällen, insbesondere bei einvernehmlichen Scheidungen, kann die ausländische Scheidung auch auf dem Verwaltungsweg über die Personenstandsbehörde oder eine türkische Auslandsvertretung eingetragen werden. Ob diese Möglichkeit im konkreten Fall besteht, ist im Einzelfall zu prüfen.

Die Scheidungsgründe sind in Art. 161 bis 166 des türkischen Zivilgesetzbuchs (Türk Medeni Kanunu, TMK) geregelt. Zuständig sind die Familiengerichte (aile mahkemesi); wo kein Familiengericht besteht, entscheidet das Zivilgericht erster Instanz in dieser Funktion. Rechtswidrig erlangte Beweismittel, etwa heimliche Ton- oder Bildaufnahmen, können unverwertbar sein und zudem strafrechtliche Folgen haben.

Häufige Fragen

Allgemeine Fragen und rechtlicher Rahmen im Bereich Familienrecht.

Gilt meine in Deutschland ausgesprochene Scheidung automatisch auch in der Türkei?

In der Regel nicht. Damit eine ausländische Scheidung im türkischen Personenstandsregister eingetragen wird, ist grundsätzlich ein Anerkennungs- oder Vollstreckbarerklärungsverfahren vor einem türkischen Gericht oder – in bestimmten Fällen – eine Eintragung auf dem Verwaltungsweg erforderlich. Bis dahin kann man im türkischen Register weiterhin als verheiratet geführt werden, was etwa für eine neue Eheschließung oder für Erbfälle Bedeutung haben kann.

Welche Unterlagen werden für die Anerkennung üblicherweise benötigt?

In der Regel eine Ausfertigung des Urteils mit Rechtskraftvermerk, eine Apostille sowie eine beglaubigte Übersetzung ins Türkische. Welche Unterlagen darüber hinaus nötig sind, hängt vom Verfahren und vom Inhalt der Entscheidung ab und sollte vorab geklärt werden.

Muss ich für eine Scheidung in der Türkei persönlich anreisen?

Das hängt von der Verfahrensart ab. Bei der einvernehmlichen Scheidung schreibt Art. 166 Abs. 3 TMK vor, dass das Gericht die Ehegatten persönlich anhört; eine Anreise ist hier in der Regel erforderlich. Im streitigen Verfahren und im Anerkennungsverfahren lässt sich vieles über eine in der Türkei zugelassene Prozessbevollmächtigte erledigen; ob das Gericht dennoch eine persönliche Anhörung anordnet, ist im Einzelfall zu prüfen.

* Die Erläuterungen auf dieser Seite dienen der allgemeinen Information und ersetzen keine Beratung im Einzelfall.