Die Inhalte dieser Website dienen ausschließlich der allgemeinen Information und wurden unter Beachtung der Berufsregeln der Union der Türkischen Anwaltskammern (TBB) und des anwaltlichen Werbeverbots erstellt.
KARABULUT HUKUK BÜROSU
Rechtsgebiet

Rechtsberatung und Prozessvertretung in der Türkei

Vorbeugende Beratung und die laufende Betreuung von Gerichts- und Behördenverfahren in der Türkei – auch wenn Sie in Deutschland, Österreich oder der Schweiz leben und nicht persönlich anreisen können.

Aufgeschlagene Akten und ein Stift auf einem Holztisch

Leistungsumfang

Viele rechtliche Angelegenheiten in der Türkei lassen sich auch vom Ausland aus regeln, wenn Vollmacht, Unterlagen und Fristen sorgfältig vorbereitet werden. Die Kanzlei bietet vor allem folgende Leistungen an:

Vertretung ohne persönliche Anreise

Vertretung vor türkischen Gerichten und Behörden auf Grundlage einer Prozessvollmacht, die bei einem türkischen Konsulat oder bei einem Notar im Ausland mit Apostille errichtet werden kann.

Erbfälle mit Immobilien in der Türkei

Beantragung des Erbscheins (mirasçılık belgesi), Begleitung der Umschreibung im Grundbuch (tapu) sowie Beratung bei der Auseinandersetzung unter Miterben.

Verträge und Schreiben

Erstellung und Prüfung von Miet-, Kauf- und Dienstleistungsverträgen sowie notarielle Aufforderungsschreiben (ihtarname) an die Gegenseite.

Verfahrensbetreuung

Laufende Überwachung der Akten über das Justizportal UYAP, Teilnahme an Verhandlungen und regelmäßige Information über den Verfahrensstand auf Deutsch.

Rechtlicher Rahmen

Für die Vertretung vor türkischen Gerichten wird in der Regel eine notarielle Prozessvollmacht benötigt. Wer im Ausland lebt, kann sie bei einer türkischen Auslandsvertretung errichten, die insoweit notarielle Aufgaben wahrnimmt. Wird die Vollmacht bei einem ausländischen Notar errichtet, sind grundsätzlich eine Apostille nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 und eine beglaubigte Übersetzung ins Türkische erforderlich; in der Praxis wird die Übersetzung häufig zusätzlich von einem türkischen Notar beglaubigt. Die genauen Anforderungen sollten vor der Errichtung abgestimmt werden.

Für in der Türkei belegene Immobilien gilt nach Art. 20 MÖHUK türkisches Erbrecht, unabhängig davon, welches Recht im Übrigen auf den Nachlass anzuwenden ist. Der Erbschein wird in der Regel beim Friedensgericht (sulh hukuk mahkemesi) oder in bestimmten Fällen bei einem Notar beantragt; die Umschreibung erfolgt beim zuständigen Grundbuchamt (tapu müdürlüğü). Die Ausschlagung der Erbschaft ist nach Art. 606 TMK grundsätzlich innerhalb von drei Monaten zu erklären. Daneben sind steuerliche Erklärungspflichten (veraset ve intikal vergisi) innerhalb gesetzlicher Fristen zu beachten.

Das Mandat wird in der Türkei in der Regel durch Vollmacht und Honorarvereinbarung begründet. Das Honorar wird im Rahmen des Anwaltsgesetzes Nr. 1136 (Avukatlık Kanunu) und des von der Union der Türkischen Anwaltskammern (TBB) festgelegten Mindestgebührentarifs vereinbart; die dort bestimmten Beträge dürfen nicht unterschritten werden.

Häufige Fragen

Allgemeine Fragen und rechtlicher Rahmen im Bereich Rechtsberatung und Prozessvertretung.

Kann ich mich vor einem türkischen Gericht vertreten lassen, ohne selbst in die Türkei zu reisen?

In vielen Verfahren ja. Mit einer wirksamen Prozessvollmacht kann die bevollmächtigte Avukat Schriftsätze einreichen, an Verhandlungen teilnehmen und die Akte betreuen. Ausnahmen bestehen etwa dort, wo das Gesetz eine persönliche Anhörung vorsieht, wie bei der einvernehmlichen Scheidung. Ob Ihre persönliche Anwesenheit erforderlich ist, wird im Einzelfall geprüft.

Welche Unterlagen sind für ein erstes Gespräch hilfreich?

Hilfreich sind Verträge, Schriftverkehr, Zustellungen, Schreiben von Gericht oder Vollstreckungsamt, bei Erbfällen Sterbeurkunde und Grundbuchauszüge sowie eine kurze Übersicht der wichtigsten Daten. Für eine erste Einschätzung genügen in der Regel Kopien oder Scans.

Wie kann ich den Stand meines Verfahrens vom Ausland aus verfolgen?

Beteiligte können über das UYAP-Bürgerportal, das über e-Devlet erreichbar ist, bestimmte Informationen zu ihren Akten einsehen; einen e-Devlet-Zugang kann man in der Regel auch bei türkischen Auslandsvertretungen erhalten. Unabhängig davon informiert die bevollmächtigte Avukat über wesentliche Entwicklungen.

* Die Erläuterungen auf dieser Seite dienen der allgemeinen Information und ersetzen keine Beratung im Einzelfall.