Anerkennung einer deutschen Scheidung in der Türkei (tanıma und tenfiz)
Warum eine im Ausland ausgesprochene Scheidung im türkischen Personenstandsregister in der Regel gesondert eingetragen werden muss und welche Wege dafür bestehen.
Eine Scheidung, die ein deutsches, österreichisches oder schweizerisches Gericht ausgesprochen hat, wird im türkischen Personenstandsregister nicht automatisch vermerkt. Bis zur Eintragung kann man in der Türkei weiterhin als verheiratet geführt werden. Das kann sich etwa auf eine neue Eheschließung, auf Erbfälle oder auf behördliche Vorgänge auswirken.
Das türkische Gesetz über das Internationale Privat- und Zivilverfahrensrecht (MÖHUK, Art. 50 ff.) sieht dafür die gerichtliche Anerkennung (tanıma) und die Vollstreckbarerklärung (tenfiz) vor. Das türkische Gericht prüft die ausländische Entscheidung nicht erneut in der Sache, sondern vor allem auf Rechtskraft und Anerkennungshindernisse. In bestimmten Fällen, insbesondere bei einvernehmlichen Scheidungen, kommt auch eine Eintragung auf dem Verwaltungsweg über die Personenstandsbehörde oder eine Auslandsvertretung in Betracht.
Benötigt werden in der Regel eine Ausfertigung des Urteils mit Rechtskraftvermerk, eine Apostille und eine beglaubigte türkische Übersetzung. Welcher Weg im Einzelfall zur Verfügung steht und welche Unterlagen zusätzlich erforderlich sind, sollte vorab geklärt werden.
Karabulut Hukuk Bürosu · Allgemeine Information zum türkischen Recht
Hinweis
Die Beiträge in diesem Bereich geben einen allgemeinen Überblick über Regelungen des türkischen Rechts, die für Menschen mit Wohnsitz im Ausland häufig von Bedeutung sind.